der Euro - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el euro   - moneda	der Euro  Pl.   - meist unveränderlich   - Währung
el pavo [ugs.] [ugs.] (Esp.)   - moneda de la UE - euro	der Euro  Pl.   - Währung
el euroentusiasmo [POL.]	der Euroenthusiasmus
mercado de las euroobligaciones [FINAN.]	der Eurokapitalmarkt
euromercado de capitales [FINAN.]	der Eurokapitalmarkt
mercado financiero europeo [FINAN.]	der Eurokapitalmarkt
Programa de la agencia federal de empleo alemana cuya remuneración es de un euro por hora [WIRTSCH.][POL.]	der Ein-Euro-Job   auch: 1-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs   - Deutschland
el eurófobo | la eurófoba	der Euro-Gegner | die Euro-Gegnerin  Pl.: die Euro-Gegner, die Euro-Gegnerinnen
el euromercado	der Euro-Markt  Pl.: die Euro-Märkte
el eurobillete	der Euroschein   auch: Euro-Schein  Pl.: die Euroscheine, die Euro-Scheine
salida del euro [POL.]	der Euro-Austritt  Pl.: die Euro-Austritte
adhesión a la zona euro [POL.]	der Euro-Beitritt  Pl.: die Euro-Beitritte
candidato al euro [POL.]	der Euro-Kandidat  Pl.: die Euro-Kandidaten
aspirante al euro [POL.]	der Euro-Kandidat  Pl.: die Euro-Kandidaten

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Verben

rondar los 500/los 1000/... euros	um die 500/die 1000/... Euro sein  | war, gewesen |
llegar a cambiarse a n euros [FINAN.]   - acción, etc.	bei n Euro notieren   [Börse]   - Aktie etc.
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen

Adjektive / Adverbien

en euros corrientes [FINAN.]	zu jeweiligen Euro
en euros de cada año [FINAN.]	zu jeweiligen Euro
en euros constantes [FINAN.]	zu konstanten Euro
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Beispiele

doce euros	zwölf Euro
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Fernando ganó nada más y nada menos que 30.000 euros.	Fernando gewann die stolze Summe von 30.000 Euro.
Te debo 30 euros.	Ich schulde dir 30 Euro.
Cuesta unos 40 Euros.	Es kostet ungefähr 40 Euro.
Te apuesto 10 euros a que llega tarde.	Ich wette um 10 Euro, dass sie zu spät kommt.
Son 9 euros, por favor.	Das macht 9 Euro, bitte.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
Cuesta la friolera de 500 euros. [ugs.]	Es kostet die Kleinigkeit von 500 Euro.

Phrasen

Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Aus dem Umfeld der Suche

Truthahn, Puter, Eurone, Mauerblümchen, Fünf-Peseten-Münze, Pute